Překlad "да си такъв" v Čeština


Jak používat "да си такъв" ve větách:

За да си такъв, първо трябва да си човек.
Hlavně, že jsi člověk. Je jim to jedno.
Но искам да си такъв и за всекидневните неща.
Jenom bych chtěla, abys někdy takhle přrijel třreba taxíkem.
Ако беше останал с тях, нямаше да си такъв прекрасен човек.
Joe, kdybys s nimi zůstal, nebyl bys tak skvělý, jako jsi.
"Не може да си такъв в Америка ако си чернокож".
"Nemůžeš být tak tlustej, nemůžeš být takovej v Americe, když jsi černoch".
Следващия път няма да си такъв късметлия.
Příště už takový štěstí mít nebudeš.
Защо не се опитваш да си такъв на кораба?
Proč nezkoušíš být příjemný na lodi?
Е това не разбирам - как може да си такъв гъз, а да ти върви така с жените?
Tohle já fakt nechápu. Jak může, někdo kdo se chová jako hovado, mít tolik holek jako ty?
Щом искаш да си такъв тип.
Jestli se ti líbí tyhle typy...
И ти щеше да си такъв, ако си погребал четирима съпрузи.
Taky bys byl zatrpkej, kdyby ti umřeli čtyři manželé.
Хей, не е нужно да си такъв гадняр.
Hej, nemusíš být hned jak osina v prdeli.
Имаш предвид, че нямаше да си такъв гадняр ли?
Neměl jsem v úmyslu to rozmazávat. Člověk pak vidí, jak to chodí.
Как може да си такъв мръсник!
Chci vás rozpárat, vy jeden zkurvenej lháři!
Мислиш ли, че щеше да си такъв, ако баща ти не те е бил?
Myslíš si, že bys byl tím, kým jsi dnes, kdyby tě tvůj otec nikdy neuhodil?
Не трябва да си такъв, приел си погрешния шаблон.
Nemáš být takový! Máš v mysli špatnou šablonu!
Не може да си такъв непукист!
Nemůžeš o tom mluvit jen tak!
Само така нямаше да си такъв дикенс.
Byla to jediná možnost, jak zařídit, abys nebyl takový velký Pyjan.
Не е нужно да си такъв гадняр!
Hele, nemusíš být na mě zlý! Promiň.
Сам, Джо Лий може да е женен за шейпшифтър и да е отгледал такъв, но няма как да знае какво означава да си такъв.
Same, Joe Lee je možná ženatý se měňavcem a vychovává dalšího, ale nikdy nemůže pochopit, jaké to je takový být.
Трябва да пораснеш и да спреш да си такъв идиот.
Jednou budeš muset vyrůst a přestat být tak blbá.
Как може да си такъв егоист?
Jak někdo může být tak sobecký?
По-скоро не ги харесваш, защото мъжете са нереално добри, а ти не можеш да си такъв.
Spíš nemáš rád tyhle romány, protože ukazují muže v nerealistickém obrazu a ty cítíš, že s nimi nemůže soupeřit.
Разбирам, че си имаш заповеди и трябва да ги изпълняваш, но не е нужно да си такъв кретен.
Chápu, že je příkaz, který, musíte dělat to, co musíte udělat. Ale nemusíte být takový blbec.
Как може да си такъв задник, Мърфи?
Jak se z tebe stal takovej kretén, Murphy?
Тя ще ми напомня защо те обичам, макар да си такъв инат.
Musí to být holka. Aby mi připomínala, proč tě pořád miluju, když si postavíš hlavu.
Чудя се какво ли е да си такъв задник...
Jaký je to pocit, být takový vůl?
Боже, защо трябва да си такъв?
Čerta jsi byl. Bože, proč musíš být takový?
Трент, не може да си такъв...
No tak, Trente, vždyť máš na víc než...
И ще дойде ден, в който ще ти се иска и ти да си такъв.
A přijde den, kdy si budeš přát, abys byl stejný jako já.
Как може да си такъв глупак?
Jak jsi mohl být tak hloupý?
Затова ако си добър и не ти се отплаща, не виждам смисъл да си такъв.
Chci tím říct, že být dobrý stejně na konci nehraje žádnou roli. Takže v tom neshledávám smysl.
Как може да си такъв егоист!
Přemýšlej o tom, proč jsi tak sobecký.
1.1806008815765s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?